<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel>
    <title>[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</title>
    <link>https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256</link>
    <description>**使用的萌卡平台：** Windows
&lt;!--（请在上方最后一个星号后填写）（例：Windows版 / Linux版 / Mac版 / 安卓版内置 / iOS版内置 / 非萌卡平台）--&gt;

**使用的YGOPro：** ygopro 1.0.36.2
&lt;!--（请在上方最后一个星号后填写）（例：YGOPro / YGOPro2 / YGOMobile / KoishiPro2iOS）--&gt;

**使用的服务器：** 本地人机
&lt;!--（请在上方最后一个星号后填写）（例：竞技匹配 / 娱乐匹配 / 自定义 / 在线人机 / 本地人机 / 其他服务器）--&gt;

**原文：** 
&gt; 相手プレイヤーが自らの手札を捨てる効果を含むカードを発動した時、このカードを手札から墓地に送る事で、その発動と効果を無効にしてそのカードを破壊する。

**当前翻译：** 
&gt; 对方发动效果中含有丢弃对方自己手卡的卡的效果时，可以将这张卡从手卡送去墓地，那张卡的发动与效果无效并且破坏。

**更正翻译：** 
* ***对方玩家*** 把 *包含* *丢弃 **对方自己** 手卡效果* 的 ***卡*** *发动* *时*，**可以** *把这张卡从手卡送去墓地*，**那个 *发动* 和 *效果* 无效那张卡 *破坏***。

如果按ygopro格式化：
* ***对方*** 把 *包含* *丢弃 **自身** 手卡效果* 的 ***怪兽的效果·魔法·陷阱卡*** *发动* *时*，*把这张卡从手卡送去墓地* ***才能发动***，**那个 *发动* 无效并 *破坏***。

**参考卡片：**

* 友情 YU-JYO
&gt; ①：相手プレイヤーに握手を申し込む。相手が握手に応じた場合、お互いのLPは、お互いのLPを合計した数値の半分になる。自分の手札に「結束 UNITY」がある場合、そのカードを相手に見せる事ができる。その場合、お互いは握手をして、このカードの効果を適用する。

&gt; ①：向对方玩家提出握手。对方答应握手的场合，双方基本分变成双方基本分合计数值的一半。自己手卡有「[团结 UNITY](https://ygocdb.com/card/14731897)」的场合，可以把那张卡给对方观看。那个场合，双方握手，这张卡的效果适用。

* 屋敷童
&gt; ①：以下のいずれかの効果を含む魔法・罠・モンスターの効果が発動した時、このカードを手札から捨てて発動できる。その発動を無効にする。
●墓地からカードを手札・デッキ・EXデッキに加える効果
●墓地からモンスターを特殊召喚する効果
●墓地からカードを除外する効果

&gt; ①：包含以下其中任意种效果的魔法·陷阱·怪兽的效果发动时，把这张卡从手卡丢弃才能发动。那个发动无效。
●从墓地把卡加入手卡·卡组·额外卡组的效果
●从墓地把怪兽特殊召唤的效果
●从墓地把卡除外的效果

* 暗黑界的导师 塞鲁利
&gt; ②：このカードが「暗黒界」カードの効果で特殊召喚に成功した場合に発動する。相手は自身の手札を１枚選んで捨てる。

&gt; ②：这张卡用「[暗黑界](https://ygocdb.com/?search=%E6%9A%97%E9%BB%91%E7%95%8C)」卡的效果特殊召唤成功的场合发动。对方选自身1张手卡丢弃。

* 龙之精神
&gt; ①：自分フィールドに元々の攻撃力または元々の守備力が２５００のモンスターが存在し、モンスターの効果・魔法・罠カードが発動した時に発動できる。その発動を無効にし破壊する。

&gt; ①：自己场上有原本攻击力或者原本守备力是2500的怪兽存在，怪兽的效果·魔法·陷阱卡发动时才能发动。那个发动无效并破坏。</description>
    <language>zh-CN</language>
    <lastBuildDate>Wed, 03 Jun 2026 23:42:53 +0000</lastBuildDate>
    <category>问题反馈</category>
    <atom:link href="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256.rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
      <item>
        <title>[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</title>
        <dc:creator><![CDATA[星光pokeboy]]></dc:creator>
        <description><![CDATA[
            <p>下次更新</p>
          <p><a href="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/4">阅读整个主题</a></p>
        ]]></description>
        <link>https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/4</link>
        <pubDate>Wed, 03 Jun 2026 23:42:53 +0000</pubDate>
        <guid isPermaLink="false">ygobbs2.com-post-579256-4</guid>
        <source url="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256.rss">[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</source>
      </item>
      <item>
        <title>[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</title>
        <dc:creator><![CDATA[11107687]]></dc:creator>
        <description><![CDATA[
            <p>是吧！改吗？</p>
          <p><a href="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/3">阅读整个主题</a></p>
        ]]></description>
        <link>https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/3</link>
        <pubDate>Wed, 03 Jun 2026 07:31:16 +0000</pubDate>
        <guid isPermaLink="false">ygobbs2.com-post-579256-3</guid>
        <source url="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256.rss">[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</source>
      </item>
      <item>
        <title>[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</title>
        <dc:creator><![CDATA[星光pokeboy]]></dc:creator>
        <description><![CDATA[
            <p><img src="https://cdntx.moecube.com/ygobbs/original/3X/c/7/c7b08b4b302d40ff51cb22cae43432b9ced1ecb9.jpeg?v=9" title=":beam:" class="emoji emoji-custom" alt=":beam:"> 我也被这个误导过，以为可以接效果的发动</p>
          <p><a href="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/2">阅读整个主题</a></p>
        ]]></description>
        <link>https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/2</link>
        <pubDate>Wed, 03 Jun 2026 02:30:20 +0000</pubDate>
        <guid isPermaLink="false">ygobbs2.com-post-579256-2</guid>
        <source url="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256.rss">[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</source>
      </item>
      <item>
        <title>[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</title>
        <dc:creator><![CDATA[11107687]]></dc:creator>
        <description><![CDATA[
            <p><strong>使用的萌卡平台：</strong> Windows</p>

<p><strong>使用的YGOPro：</strong> ygopro 1.0.36.2</p>

<p><strong>使用的服务器：</strong> 本地人机</p>

<p><strong>原文：</strong></p>
<blockquote>
<p>相手プレイヤーが自らの手札を捨てる効果を含むカードを発動した時、このカードを手札から墓地に送る事で、その発動と効果を無効にしてそのカードを破壊する。</p>
</blockquote>
<p><strong>当前翻译：</strong></p>
<blockquote>
<p>对方发动效果中含有丢弃对方自己手卡的卡的效果时，可以将这张卡从手卡送去墓地，那张卡的发动与效果无效并且破坏。</p>
</blockquote>
<p><strong>更正翻译：</strong></p>
<ul>
<li>
<em><strong>对方玩家</strong></em> 把 <em>包含</em> <em>丢弃 <strong>对方自己</strong> 手卡效果</em> 的 <em><strong>卡</strong></em> <em>发动</em> <em>时</em>，<strong>可以</strong> <em>把这张卡从手卡送去墓地</em>，<strong>那个 <em>发动</em> 和 <em>效果</em> 无效那张卡 <em>破坏</em></strong>。</li>
</ul>
<p>如果按ygopro格式化：</p>
<ul>
<li>
<em><strong>对方</strong></em> 把 <em>包含</em> <em>丢弃 <strong>自身</strong> 手卡效果</em> 的 <em><strong>怪兽的效果·魔法·陷阱卡</strong></em> <em>发动</em> <em>时</em>，<em>把这张卡从手卡送去墓地</em> <em><strong>才能发动</strong></em>，<strong>那个 <em>发动</em> 无效并 <em>破坏</em></strong>。</li>
</ul>
<p><strong>参考卡片：</strong></p>
<ul>
<li>友情 YU-JYO</li>
</ul>
<blockquote>
<p>①：相手プレイヤーに握手を申し込む。相手が握手に応じた場合、お互いのLPは、お互いのLPを合計した数値の半分になる。自分の手札に「結束 UNITY」がある場合、そのカードを相手に見せる事ができる。その場合、お互いは握手をして、このカードの効果を適用する。</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>①：向对方玩家提出握手。对方答应握手的场合，双方基本分变成双方基本分合计数值的一半。自己手卡有「<a href="https://ygocdb.com/card/14731897" rel="noopener nofollow ugc">团结 UNITY</a>」的场合，可以把那张卡给对方观看。那个场合，双方握手，这张卡的效果适用。</p>
</blockquote>
<ul>
<li>屋敷童</li>
</ul>
<blockquote>
<p>①：以下のいずれかの効果を含む魔法・罠・モンスターの効果が発動した時、このカードを手札から捨てて発動できる。その発動を無効にする。<br>
●墓地からカードを手札・デッキ・EXデッキに加える効果<br>
●墓地からモンスターを特殊召喚する効果<br>
●墓地からカードを除外する効果</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>①：包含以下其中任意种效果的魔法·陷阱·怪兽的效果发动时，把这张卡从手卡丢弃才能发动。那个发动无效。<br>
●从墓地把卡加入手卡·卡组·额外卡组的效果<br>
●从墓地把怪兽特殊召唤的效果<br>
●从墓地把卡除外的效果</p>
</blockquote>
<ul>
<li>暗黑界的导师 塞鲁利</li>
</ul>
<blockquote>
<p>②：このカードが「暗黒界」カードの効果で特殊召喚に成功した場合に発動する。相手は自身の手札を１枚選んで捨てる。</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>②：这张卡用「<a href="https://ygocdb.com/?search=%E6%9A%97%E9%BB%91%E7%95%8C" rel="noopener nofollow ugc">暗黑界</a>」卡的效果特殊召唤成功的场合发动。对方选自身1张手卡丢弃。</p>
</blockquote>
<ul>
<li>龙之精神</li>
</ul>
<blockquote>
<p>①：自分フィールドに元々の攻撃力または元々の守備力が２５００のモンスターが存在し、モンスターの効果・魔法・罠カードが発動した時に発動できる。その発動を無効にし破壊する。</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>①：自己场上有原本攻击力或者原本守备力是2500的怪兽存在，怪兽的效果·魔法·陷阱卡发动时才能发动。那个发动无效并破坏。</p>
</blockquote>
          <p><a href="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/1">阅读整个主题</a></p>
        ]]></description>
        <link>https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256/1</link>
        <pubDate>Tue, 02 Jun 2026 17:51:36 +0000</pubDate>
        <guid isPermaLink="false">ygobbs2.com-post-579256-1</guid>
        <source url="https://ygobbs2.com/t/%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%AE%88%E5%A2%93%E7%9A%84%E7%9B%91%E8%A7%86%E8%80%85-%E6%95%88%E6%9E%9C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%94%B3%E8%AF%B7/579256.rss">[翻译] 守墓的监视者 效果翻译文本修正申请</source>
      </item>
  </channel>
</rss>